-
1 как это можно!
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to express sharp disagreement, strong objection) that is utterly impossible, I cannot believe you could even suggest (say, think) such a thing:- (it's) impossible!;- no way!;- [in limited contexts] how could I <he etc> (do that)!♦ " Всё же [ ты] не дал [жене] перекрасить черкеску", - напомнил дядя Сандро шутку Теймыра-головореза. "Как можно", - сказал Аслан горделиво... (Искандер 5). "You haven't let her [your wife] dye your cherkeska," Uncle Sandro said, recalling the cutthroat Tfemyr's joke. "Impossible," Aslan said proudly... (5a).♦ На другой день он содрогнулся при мысли ехать к Ольге: как можно! Он живо представил себе, как на него все станут смотреть значительно (Гончаров 1). The next day he shuddered at the thought of going to Olga's: how could he? He imagined everyone looking at him significantly (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как это можно!
-
2 как вариант, можно
Как вариант, можно-- A possible alternative is to divide the required information into two pieces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как вариант, можно
-
3 как это можно!
-
4 как это можно!
= как так! -
5 как же можно ...?
General subject: how can you...? (If you can't get the job, how can you get the experience?) -
6 как только можно
conj.gener. tant que (+ pouvoir) -
7 как это можно видеть на
Как это можно видеть на-- These differences evolve progressively, as is evidenced in the successive figures presented in [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это можно видеть на
-
8 как ещё можно объяснить
General subject: how else to explainУниверсальный русско-английский словарь > как ещё можно объяснить
-
9 как и можно было ожидать
General subject: predictablyУниверсальный русско-английский словарь > как и можно было ожидать
-
10 как преимущество можно отметить
General subject: on the plus sideУниверсальный русско-английский словарь > как преимущество можно отметить
-
11 как это можно сделать?
General subject: how can it be done?, how can one do it?Универсальный русско-английский словарь > как это можно сделать?
-
12 как это можно увязать одно с другим?
part.gener. wie reimt sich das zusammen?Универсальный русско-немецкий словарь > как это можно увязать одно с другим?
-
13 как быстро можно это сделать?
Kuinka nopeasti tämä onnistuu?Большой русско-финский разговорник > как быстро можно это сделать?
-
14 Как это можно было бы
In this case, temperature does not decrease as might at first be expected (supposed)Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Как это можно было бы
-
15 а не ... как этого можно было бы ожидать
А не... как этого можно было бы ожидать-- The greatest reduction consistently occurs at the wall-adjacent tube in the fourth row ( not in the behind-the-blockage corner region, as might have been expected).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а не ... как этого можно было бы ожидать
-
16 она вела себя так, как этого можно было ожидать
General subject: her conduct was such as might be expectedУниверсальный русско-английский словарь > она вела себя так, как этого можно было ожидать
-
17 Скажите, пожалуйста, как мне можно попасть на Почтовую улицу?
Olgat hüväd, sanugat, kut minei voib putta Počtanirdale?[Олгат хювяд, санугат, кут миней войб путта Почтан ирдалэ?]Русско-вепсский разговорник > Скажите, пожалуйста, как мне можно попасть на Почтовую улицу?
-
18 как можно!
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to express sharp disagreement, strong objection) that is utterly impossible, I cannot believe you could even suggest (say, think) such a thing:- (it's) impossible!;- no way!;- [in limited contexts] how could I <he etc> (do that)!♦ " Всё же [ ты] не дал [жене] перекрасить черкеску", - напомнил дядя Сандро шутку Теймыра-головореза. "Как можно", - сказал Аслан горделиво... (Искандер 5). "You haven't let her [your wife] dye your cherkeska," Uncle Sandro said, recalling the cutthroat Tfemyr's joke. "Impossible," Aslan said proudly... (5a).♦ На другой день он содрогнулся при мысли ехать к Ольге: как можно! Он живо представил себе, как на него все станут смотреть значительно (Гончаров 1). The next day he shuddered at the thought of going to Olga's: how could he? He imagined everyone looking at him significantly (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как можно!
-
19 как так!
-
20 как можно!
= как это можно! болай ярамый бит инде!, шулай эшләргә ярыймыни инде!
См. также в других словарях:
как только можно — насколько возможно, насколько можно, как можно, по возможности, по мере сил, возможно, по мере возможности Словарь русских синонимов. как только можно нареч, кол во синонимов: 7 • возможно (96) • … Словарь синонимов
Как это можно — Разг. Нельзя, невозможно. При выражении высшей степени отрицания. Я, например, ничего не смыслю в живописи и ваяньи… Сказать бы мне это просто вслух… нет, как можно! (Тургенев. Гамлет Щигровского уезда). [Раиса:] Что же ты придумала? [Анфиса… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как, разве можно — см. можно; Как, разве (это) мо/жно в зн. межд. употр. при выражении отрицательного отношения к чему л., неприятия, осуждения чего л. Разве м. так думать! Как это м. уйти без разрешения! … Словарь многих выражений
как можно — насколько можно, разве можно, помилуй, помилуйте, как только можно, по мере сил, не пристало, не дело, нельзя, помилосердствуй, помилосердствуйте, помилуй бог, так не пойдет, по возможности, возможно Словарь русских синонимов. как можно нареч,… … Словарь синонимов
как бы — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как бы 1. в некотором роде / перед сущ … Словарь синонимов
Как можно — Экспрес. В сочетании с наречиями в сравнительной степени. Означает высшую степень проявления какого либо качества. Здравствуй, бабка! сказал я как можно приветливее (Куприн. Олеся). Наконец, решился я ложиться спать как можно ранее, а обедать как … Фразеологический словарь русского литературного языка
можно — в функц. безл. сказ. с инф. 1. О возможности для осуществления чего л.; есть условия для совершения какого л. действия. Сегодня м. кататься на лыжах. М. пойти в лес. На солнце м. загорать. 2. кому чему и с инф. Разрешается, позволительно. М.… … Энциклопедический словарь
как же — частица Часто в сочетании с предшествующими словами «а, а то, ну, ну а». Употребляется в значении «да, конечно, разумеется» или «конечно, нет; разумеется, нет». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми, или оформляется как отдельное… … Словарь-справочник по пунктуации
как всегда — вводное выражение; союз + наречие 1. Вводное выражение. То же, что «по обыкновению, как обычно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми, или обособляется вместе с относящимися к нему словами. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в … Словарь-справочник по пунктуации
можно сказать — см. можно; Мо/жно сказать (подумать) в зн. вводн. словосоч..; разг. Указывает на возможность, допустимость какой л. оценки, формулировки. Как играет! можно сказать, профессионал! Зима, можно сказать, уже кончилась … Словарь многих выражений
можно — в функц. безл. сказ. см. тж. как, разве можно, можно сказать с инф. 1) О возможности для осуществления чего л.; есть условия для совершения какого л. действия. Сегодня мо/жно кататься на лыжах. Мо/жно пойти в лес … Словарь многих выражений
